قىستۇرما بەلگىسى:: update links