قىستۇرما بەلگىسى:: collaboration